KULTURA

CD Projekt RED ratuje głos Geralta: Jak AI przywraca legendarną barwę Jacka Rozenka

Analiza

Wiedźmin 3: Dziki Gon, wydany w 2015 roku, stał się nie tylko fenomenem gamingowym, ale i kultowym dziełem polskiej kultury. Jego polska wersja językowa, a zwłaszcza głos Geralta w wykonaniu Jacka Rozenka, stał się ikoną dla milionów graczy. Jednak los rzucił wyzwanie tej legendzie – w 2019 roku aktor przeżył udar mózgu, który zmienił jego głos. Pomimo rehabilitacji i powrotu do pracy, barwa głosu Rozenka różni się od tej, którą słyszeli fani w oryginalnej wersji gry. Teraz, w 2026 roku, CD Projekt RED przygotowuje trzecie rozszerzenie do Wiedźmina 3, zatytułowane *Pieśni Przeszłości*, które ma premierę w 2027 roku. Studio postanowiło wykorzystać sztuczną inteligencję nie do zastąpienia aktora, ale do zachowania spójności jego interpretacji. Rozenek nagrał nowe dialogi, które następnie zostaną przetworzone przez algorytmy AI, aby jak najbliżej oddać charakterystyczne brzmienie Geralta z podstawowej wersji gry. To nie tylko kwestia technologii, ale i szacunku dla historii serii – wyraźna zmiana głosu bohatera mogłaby zerwać ciągłość polskiej wersji językowej, która jest dla wielu graczy nieodłącznym elementem doświadczenia. Dodatkowo, rozszerzenie wprowadza mechanizm, w którym wcześniejsze wybory graczy w grze będą miały wpływ na fabułę i dialogi w *Pieśniach Przeszłości*, co wymaga jeszcze większej dbałości o spójność świata. W tym samym czasie, społeczność graczy aktywnie modyfikuje grę – powstają narzędzia ułatwiające odtwarzanie dialogów, co pokazuje, jak ważna jest dla fanów interakcja z bohaterami i ich słowami. To jednak pierwszy przypadek, gdy AI służy nie do zastąpienia, ale do uzupełnienia pracy aktora, co może stać się nowym standardem w przemyśle gier.

Kontekst i Tło

Zastosowanie AI w *Pieśniach Przeszłości* pokazuje, jak technologia może służyć nie tylko optymalizacji, ale i ochronie dziedzictwa kulturowego. Dla polskiej społeczności graczy, która przez lata identyfikowała się z głosem Rozenka, rozwiązanie to jest nie tylko innowacyjne, ale i emocjonalnie ważne. Może to również wpłynąć na przyszłość dubbingu w grach – jeśli technologia pozwala zachować ciągłość roli przy udziale aktora, może to zmienić podejście do procesu nagraniowego, szczególnie w przypadku długotrwałych serii. Ponadto, mechanizm wpływu wcześniejszych wyborów na fabułę dodatku podkreśla, jak dynamiczny może być świat Wiedźmina, co zachęca graczy do ponownego przeżycia historii. To jednak nie tylko kwestia technologii czy fabuły – to dowód, że polska branża gier potrafi łączyć innowacje z szacunkiem dla tradycji.

Komentarz Redakcji

CD Projekt RED udowadnia, że technologia może służyć nie tylko postępowi, ale i ochronie tego, co najcenniejsze – spójności i emocji. Zamiast zastępować aktora, studio wybrało drogę, która szanuje jego pracę i oczekiwania fanów. To lekcja dla całej branży: innowacja nie musi oznaczać wymazywania przeszłości, ale może ją wzbogacać. A że Rozenek wrócił do roli dzięki własnym nagraniom, a nie syntetycznemu głosowi, to dowód, że sztuczna inteligencja może być narzędziem, a nie zastępcą.