TECHNOLOGIE

AI przywraca oryginalny głos Geralta w nowym dodatku Wiedźmina 3

Analiza

Jacek Rozenek, który od 2007 roku podkładał głos Geraltowi, przeszedł udar mózgu w 2019 roku i po długiej rehabilitacji wrócił do pracy, nagrywając dodatkowe kwestie do wersji na nową generację konsol w 2022 roku. Przy przygotowaniach do rozszerzenia „Pieśni przeszłości” studia CD Projekt RED zauważyło, że jego aktualny głos stał się niższy i bardziej szorstki, co mogłoby zaburzyć spójność dźwiękową w grze. Aby uniknąć takiego efektu, zdecydowano się na technologię speech‑to‑speech, w której nowo nagrane dialogi Rozenka są przetwarzane przez ukraińską firmę Respeecher, wykorzystującą archiwalne nagrania z 2014‑2015 jako wzorzec. Model ma przywrócić barwę głosu sprzed lat, zachowując jednocześnie interpretację aktora. Projekt wymagał dziesiątek godzin pracy nad najtrudniejszymi elementami, takimi jak krzyki i śmiech, a podobne rozwiązanie zastosowano już przy dodatku „Widmo wolności” do Cyberpunk 2077, gdzie po śmierci polskiego lektora Viktora Vektora nowy aktor został przekształcony, by brzmiał jak zmarły.

Kontekst i Tło

Wykorzystanie AI do konwersji głosu w Wiedźminie 3 pozwala zachować spójność audio‑narracji, co jest kluczowe dla immersji graczy i utrzymania wizerunku kultowej postaci. Technologia speech‑to‑speech umożliwia aktualizację dialogów bez utraty aktorskiej interpretacji, jednocześnie otwierając debatę o etykę i prawa do wizerunku w przemyśle gier. Przykład z Cyberpunka 2077 pokazuje, że podobne rozwiązania mogą przywracać brzmienie zmarłych lektorów, co może stać się standardem przy długowiecznych franczyzach. Dla studiów deweloperskich AI staje się narzędziem redukującym potrzebę ponownych sesji nagraniowych, a jednocześnie wymaga precyzyjnego dopasowania emocji, co wciąż pozostaje wyzwaniem technologicznym.

Komentarz Redakcji

Zamiast wymuszać na aktorach powrót do dawnej formy, studia wprowadzają AI jako most między przeszłością a teraźniejszością – to nie tylko oszczędność, ale i nowa granica etyczna w kreacji wirtualnych bohaterów.