TECHNOLOGIE

Jacek Rozenek powraca jako Geralt – AI przywraca głos po udarze

Analiza

Po udarze mózgu w 2019 roku Jacek Rozenek przestał mówić i musiał wielomiesięcznie walczyć o powrót do formy. Do 2021 odzyskał zdolność mowy, a w tym samym roku nagrał kilka linii do aktualizacji „next‑gen” Wiedźmina 3. CD Projekt Red planuje nową, 2027‑r. rozszerzenie „Songs of the Past”, w którym Rozenek ponownie wcieli się w Geralta. Twórcy zauważyli, że jego głos po udarze jest niższy i bardziej szorstki niż w oryginalnych nagraniach z 2014‑2016. Zgoda aktora pozwoliła studiu zastosować technologię Respeecher, aby przy pomocy sztucznej inteligencji dopasować nową ścieżkę dźwiękową do wcześniejszego brzmienia postaci.

Kontekst i Tło

Nowe DLC „Songs of the Past” zostanie wydane w 2027 roku, a Rozenek ponownie nagra wszystkie linie dialogowe w języku polskim. Dzięki AI, jego aktualny głos zostanie cyfrowo wyrównany do brzmienia sprzed udaru, co ma zapewnić spójność doświadczenia dla graczy. Aktor podkreślił, że ufa zespołowi CDPR i ich etycznemu podejściu do wykorzystania sztucznej inteligencji. Projekt jest pierwszym tego typu przypadkiem w polskim dubbingu gier, w którym technologia wspiera powrót artysty po poważnym urazie.

Komentarz Redakcji

Wykorzystanie AI w dubbingu to przełomowy krok, ale najważniejsze jest, że to sam aktor wyraził zgodę. Rozenek udowadnia, że po trudnej walce z chorobą można wrócić na szczyt, a technologia staje się sprzymierzeńcem, nie zagrożeniem.